La versione originale l’ho trovata in tedesco (o meglio, mi è stata mandata con un sms). Ho cercato di fare del mio meglio per tradurla in italiano ed ecco il risultato di un’attenta analisi di Winnie The Pooh & Co on drugs:

1) L’asino è completamente menefreghista. E’ stralento e demotivato = fumatore di erba

2) Pimpi, il maialino, ha costantemente paura, vede fantasmi e soffre di manie di persecuzione = si fa di funghi

3) Il coniglio Tappo ha tutto (è tutto mio, è tutto mio), inoltre ha pure un naso enorme = cocainomane

4) Tigro continua solo a saltare a destra e a sinistra in continuazione, non sa stare fermo un attimo e non si stanca affatto  = ecstasy

5) Christopher Robin può parlare con gli animali = uso di droghe sintetiche avanzate

6) Winnie the Pooh è completamente dentro: non resiste ai dolci e la sua fantasia spazia senza confini = anfetamine / LSD

7) E infine il gufo Uffa. Aiuta sempre se qualcuno ha dei problemi: lo spacciatore

1) Dem Esel ist alles egal. Total langsam und unmotiviert = Kiffer!

2) Ferkel hat ständig Angst, sieht Gespenster und leidet unter verfolgungswahn = Konsument von Pilzen.

3) Rabbit will alles haben ( alles meins, alles meins) und dazu noch die riesige Nase = Kokser!

4) Tigger springt nur herum, kann nicht still stehen und hüpft durch die Gegend ohne müde zu werden = Ecstasy.

5) Christopher Robin kann mit Tieren reden = Sinneserweiternde Droge.

6) Winnie Pooh ist total daneben, steht auf Süßes und seine Phantasie reicht bis ins grenzenlose = Amphetamine / LSD.

7) Und zu guter Letzt die Eule. Sie hilft immer, wenn jemand Probleme hat: Der Dealer!

Mi piace

Non mi piace più

Nessun articolo correlato.